洒洒水啦是什么意思(粤语洒洒水形容什么)

连广东人都听不懂的“粤语”有人懂吗?

在日常生活中经常会遇到一些连广东人都听不懂的粤语。

有一次,罗湖口岸,港客过关,一陆客问:“你有冇生痔疮呀?”港客:“痴线,你先生痔疮”。

一北方人在广州火车站找厕所,问服务员:“哪里有死守间呀”?服务员自然听不明白。

一北方女孩生活在广州十多年,学的粤语不咸不淡,一次,有人问路,她说:“鹅毛鸡”。

有一位北方的女孩在广州一间酒楼吃饭,服务员问她要点什么菜。她说:“我要除衫”。

生痔疮、死守间、鹅毛鸡这些“粤语”,真的连广东人都听不懂,下面两句“洒洒水”、“猴赛雷”你又懂不懂?

“洒洒水”其实是粤语“湿湿碎”的谐音。“湿湿碎”,就是小意思、小儿科,很简单,区区小事,没有什么大不了的意思。

湿,本义:潮湿,本身并不表示小,其本字是:“细”,“湿”是“细”的转音。细才表示小。“湿湿碎”中“湿”,意义犹“杂”,形容细碎,“湿碎”指小量或小意思。“湿碎”的释义直指琐碎,可以形容数目小,例如“三五蚊咁湿碎”;亦可以形容事干小,例如“三两下手势搞掂,(事干)好湿碎啫”,含有不值一提的意思,简作“湿湿碎啦”;又形容繁琐,例如“呢件事咁湿碎,都唔知点埋手”,含有麻烦的意思。

现在网络上出现“猴塞雷”、“猴腮嘞”等词。是源于粤语的“好犀利”。 具备有某项特殊超凡的技能,或是能做一般人做不了的事情,人们会用较为广泛的口头禅称赞为“厉害”。不过,粤语很少说“厉害”,往往说“犀利”。有时候为了加强语气,说成“犀飞利”,甚至“犀九利”。

至所以说成“犀飞利”,是因为有一种美国犀飞利公司,生产的全球第一支实用拉杆吸水式墨水笔,这种钢笔是钢笔十大品牌,世界著名品牌,是成功人士突破个人形象和显示身份的象征。谁能拥有一支犀飞利牌钢笔,那是非常了不起的,所以叫做“犀飞利”。

“生痔疮”(散纸斨)、“死守间”(洗手间)、“鹅毛鸡”(我冇知)、菜心(除衫)、“洒洒水”(湿湿碎)、“猴塞雷”(好犀利)这些都是粤语的音译,反过来,广东人却听不懂。把遗传说成“移传”、身份证讲成“新款证”、出生证讲成“畜牲证”。同样也会让人不知所谓。(聂巨平)

(0)

相关推荐

文章包括原创、肖像、评论、剧本、改编、译本、转载、文字、图片等内容,由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 782699939@qq.com 举报,一经查实,本站将第一时间删除内容。

返回顶部